1/12

 

Dlaczego 1/12?

 

Rok ma 12 miesięcy. A ile czasu tatowie spędzają ze swoimi dziećmi? 1/12. Miesiąc w roku. Mało.

 

Projekt powstał z dwóch powodów: pierwszym powodem jest mój syn, drugim – mój ojciec. Syn, który się nagle pojawił, tak samo jak nagle zniknął mój ojciec. Oba wydarzenia obróciły mój świat do góry nogami.

Obu mężczyzn kocham nad życie (jest też trzeci,

ale nie o nim teraz mowa).

 

Fotografowałam różnych ojców

 

Być może tytuł „1/12” dla niektórych będzie krzywdzące. Dla innych będzie niezasłużonym komplementem. Zastanawiałam się, co jest wspólne dla wszystkich ojców. Myślę, że to duma. Każdy jest absolutnie i bezgranicznie dumny. Duma jest wspólnym mianownikiem.

 

A jak wygląda codzienność?

 

Rola ojców jest niedoceniana. Ojciec poluje, ojciec walczy. W dzisiejszych czasach sprowadza się to głównie do zarabiania pieniędzy. Wszystko kosztuje: pieluchy, papki do jedzenia, potem przedszkole, szkola itd. Ale ojciec też przytula, śpiewa, bawi się, czyta, robi domki dla lalek, samoloty z papieru, puszcza bańki mydlane, 

w których odbija sie cały świat. Tylko na to wszystko ma zwykle za mało czasu.

 

Podobno dobrze, jak ojciec po prostu jest. „Nie pije, nie bije i pieniądze do domu przynosi.” Podobno...

1/12

 

Why 1/12?

 

There are 12 months in a calendar year. How much time do dads actually spend with their children? 1/12th. One month in a calendar year. That’s not enough.

 

This project came into existence because of two reasons. The first one: being my son, the second – my father.  

The son appeared so suddenly, as suddenly as was my father’s disappearance. Both events have turned my world upside down. Both men I love more than life (there is the third one, however this story doesn’t concern him)

 

I have photographed various fathers

 

For some the title „1/12” may seem harming. For others it will be a deserved complement. I was once wondering what is common for all fathers. I imagine, it must be the pride. Everyone is absolutely and implicitly proud. Pride is the common denominator.

 

What does everyday life look like?

 

The role that fathers play is not appreciated. The father hunts and fights. Nowadays it virtually means earning money. Everything costs: nappies, baby food, nursery, school etc. Although the father also caresses, sings, plays, reads, builds doll houses, makes paper planes and blows soap bubbles, in which the entire world is reflected, he usually has too little time.

 

Apparently it’s just as good as the father simply exists. “When he doesn’t drink, doesn’t beat and brings money home.” Apparently…